2025.11.28 2025.11.29

英語で「万が一」ってどう言う？やわらかく伝える言い方【4選】

yayoi

日本語では自然に言えるのに、英語になると少し迷ってしまう言葉ってありますよね。そのひとつが 「万が一」 です。何かをお願いしたり、予定を共有するとき、大きすぎる心配ではないけれど、「もしものために」言葉を残しておきたい瞬間があります。英語でも、そんな“やわらかい保険”のような言い方があります。

ここでは、日常でも仕事でも心地よく使える「万が一」の英語表現を、ニュアンスの違いと一緒に紹介していきます＾＾

Contents

英語には「万が一」という単語はない？
よく使う表現と直訳ニュアンス
優しさを添えるクッション表現
日本語との感覚の違い
終わりに

英語には「万が一」という単語はない？

まず知っておきたいのは、英語には日本語のように、一言で言い切る「万が一」という単語はないということです。代わりに、状況や気持ちに合わせてフレーズを選びます。英語では、慎重さよりも配慮や柔らかさ が意識されるのが特徴です。

よく使う表現と直訳ニュアンス

If by any chance 〜

直訳すると「もし、どんな小さな可能性でも起きたなら」という意味になります。すこし遠慮があり、控えめに可能性を触れるときの表現です。

例文

If by any chance you can’t come today, just let me know.
（万が一来られない場合は教えてくださいね。）
If by any chance you need help, feel free to ask.
（万が一困ったら遠慮なく言ってね。）

優しくて丁寧な響きがあります。

日本語の「チャンス」は、“ラッキーな機会” や “良いタイミング” を思わせる言葉ですが、英語の chance はそれとは少し違って、「起こる可能性」や「確率」を表す意味でよく使われます。そのため、If by any chance〜は、「もしほんのわずかでも〜な可能性があるなら…」という控えめで丁寧な表現になっているんですね＾＾

Just in case

直訳すると、「そのケースが起きた時のために」という意味になります。こちらはとてもよく使われる表現。軽く言えます。

例文

I’ll take some cash, just in case.
（念のため、現金持っていくね。）
Bring a jacket, just in case.
（念のため、上着持っていって。）

“心配”というより、準備の感覚です。

In case 〜

直訳すると、「〜というケースを前提に、備える」という意味になります。説明的で、理性的な印象です。

例文

In case it rains, we should bring umbrellas.
（万が一雨が降るかもしれないから傘持っていこう。）

雨の可能性が低くても、言っておく、そんな距離感です。

If anything happens / If something comes up

直訳すると「もし何かが起きたら/もし何か事情が発生したら」という意味になります。この表現は、予定や連絡のやり取りでとても自然です。

例文

If anything happens, just text me.
（万が一何かあったらメッセージくださいね。）
If something comes up, let me know.
（万が一予定が変わったら教えてください。）

「相手の都合を尊重する柔らかいお願い」に使えます。

優しさを添えるクッション表現

英語では、文章の最後に添えるひと言で印象が変わります。

No worries if not.（できなくても全然大丈夫だよ）
Only if it’s convenient.（あなたが都合いいときだけでいいよ）
If that works for you.（無理のない範囲でね）

たとえば、

If by any chance you need to change the schedule, no worries — just let me know.

これは「予定変更もOKだし、気にしないでね」という余裕を渡す言い方です。

日本語との感覚の違い

日本語の「万が一」には、慎重さ・丁寧さ・控えめさが含まれています。英語の場合は、それがもっと相手への配慮・自由・負担を減らす優しさに変わります。

つまり、

日本語：リスクに備える感じ
英語：相手の選択権を尊重する感じ

という違いがあります。

終わりに

英語に「万が一」という単語はない
表現は状況に合わせて選ぶ
ニュアンスは
- If by any chance（控えめ）
- Just in case（実用的）
- In case（説明的）
- If anything happens（自然）
最後にクッション表現を添えると、ことばが柔らかくなる

言葉には、その言語が大切にしている距離感があります。英語で「万が一」を伝えるとき、それは心配を押し付けるためではなく、やさしく余白を残すため。次にメッセージを書くとき、そっと添えてみてください＾＾

ABOUT ME